ANTOLOGÍA PERSONAL

Traducción de una canción de Pulp Álbum: We love life Seis de la mañana: cantan los pájaros. Dormías, así que salí al jardín a tomar aire fresco y un sol radiante. Ahí escuché la canción de las aves: “ Tómala, sin miedo,” cantaron, “ todo estará bien. Vamos, toca su alma. Sería un crimen contra natura no hacerlo - ella te esperó toda la noche -.” “ Sostenla, bésala, díselo, dile cuánto te importa; mañana este momento se habrá ido. Entrégate: es ahora o nunca.” Mi padre jamás me habló de aves, de abejas; y yo no imaginé conocer pájaros tan espléndidos como estos. Entré a tu habitación, besé tus ojos despiertos e hice lo que sabía natural. Sí. Los pájaros de tu jardín cantaron y me enseñaron esta canción.

Tras la pólvora, Manuela Jorge Enrique Adoum, fragmento " Ven luego, ven a mi lado, ven sobre mí, ven a debajo: hagamos el amor y deshagámoslo sólo para rehacerlo. Detrás no tengo si no guerra y campamento, sólo una aridez ensangrentada. Llegué a ti y en ti anclo, vocación, clima de mar, territorio y mortaja. A veces soy feliz, pero amanece. Digo: Te amo, cuando me despierto, como otros se saludan. Digo: Te amo, cuando me desvisto, como otros se persignan. Y entre los dos crepúsculos –paréntesis de otra pólvora–, entre las dos refriegas, la batalla, un solo cinturón para los dos. Di contigo de bruces, me enamoré a caballo, y no me iré de ti, no me des tregua, si concéntricos vamos a esta ocupación de amor y guerra y coincidimos en el alma sobre el vientre, como dos agujeros. Ven, la noche pone la sábana y he vencido. Dámete como si te ganara y fueras tú el trofeo." Fotografía tomada la tarde que escuché ese poema por primera vez. ...

Amy Lowell Todo el día vi a las hojas púrpura caer sobre el agua.  Y ahora, bajo la luz de la luna, caen todavía pero cada hoja tiene un contorno de plata. 

William Carlos Williams Me he comido las ciruelas que estaban en el refrigerador y que seguramente habías apartado para el desayuno Perdóname estaban deliciosas tan dulces y tan frías.